“Yougisha” is a Blue Sea Wordbook for the original Japanese book 容疑者Xの献身, which is described in detail below.

「Yougisha」は、下のセクションで説明する日本語書籍「容疑者Xの献身」に対応しているブルー・シー・ワードブック（用語集）です。

Bibliographic data for the Blue Sea Wordbook “Yougisha” is as follows.

ブルー・シー・ワードブック「Yougisha」の書誌情報は以下のとおりです。

Many mid-level and upper-level vocabulary entries are given. Low level vocabulary may be excluded.

中級レベルおよび上級レベルの語彙が多数掲載されています。初歩的な語彙は除外される場合があります。

Most adverbs are excluded.

ほとんどの副詞が除外されています。

The Blue Sea Wordbook “Yougisha” is available in the Shopping Cart.

ブルー・シー・ワードブック「Yougisha」はショッピングカートにあり、ご購入いただけます。

The wordbook is an eBook (epub) that can be opened with a reader app. Typical eBook readers include the Books app for iOS devices and the Google Play Books app on Android devices.

この用語集は電子書籍（epub形式）であり、リーダーアプリで開きます。代表的な電子書籍リーダーとしては、iOSデバイス向けの「ブック」アプリや、Androidデバイス向けの「Google Playブックス」アプリなどが挙げられる。

The user must buy the corresponding original Japanese book separately.

利用者は、対応する日本語の本を別途購入する必要があります。

Bibliographic data for the original Japanese book is as follows.

日本語の本の書誌情報は以下のとおりです。

The star rating is decided by Blue Sea Press based on the factors such as interest, literary quality, and suitability for a second language learner. To better understand why the rating was given, see the review below.

星評価は、面白さ、文学的質、および第二言語学習者への適性といった要素に基づき、Blue Sea Pressによって決定されます。なぜ、その評価が付けられたのかをより詳しく理解するには、以下のレビューをご覧ください。

An older Japanese book may be available only as a used book. However, a popular Japanese book may have been reprinted or published in a different version.

古い日本語の本は、中古本としてしか入手できない場合があります。しかし、人気のある日本語の本が、再版または別のバージョンで出版されている可能性もあります。

For an explanation of how to use the wordbook with a different version of the original Japanese book, see the section on this topic at Blue Sea Wordbooks.

日本語の本の異なるバージョンでこのワードブックの使い方については、その課題のセクションをBlue Sea Wordbooksでご覧ください。

The following review is by Todd Adkisson. He is also the editor of the Blue Sea Wordbook “Yougisha”.

以下の評価はトッド・アドキソンによるものです。彼はブルー・シー・ワードブック「Yougisha」の編集者でもあります。

This is an adult mystery novel just like you would see in any other language.

この本は、他の言語で出版されているものと同様の、大人向けのミステリー小説です。

The good-guys (police) must solve a crime. The bad-guys must try to get away.

正義の味方（警察）は犯罪を解決しなければならない。悪者側は逃げ出さなければならない。

The reader is left with the task of trying to guess the result before it is revealed. In this case, that is a very tough assignment.

読者は、結果が明らかになる前に、それを推測するという課題を与えられることになります。この場合、それは非常に困難な任務となります。

This is definitely an adult level book. However, it is an amazing relief to see Higashino at his best in using the common Japanese language to tell an amazing story.

これは間違いなく大人向けの書籍です。しかし、東野圭吾が日常的な日本語を用いて素晴らしい物語を語る姿を見るのは、実に心強いです。

Why amazing?

なぜ珍しく素晴らしいのか？

Because so many Japanese authors try to make their stories stand out by using extreme language, non-standard Japanese. Those other authors use tricks like 同訓異字 (doukun iji) so as to provide common words in difficult-to-remember kanji.

多くの日本人作家が、極端な言葉遣いや非標準的な漢字などを使うことで、自分の物語を際立たせようとしているからです。その他の著者たちは、同訓異字（どうくんいじ）などの工夫をしていので、覚えにくい漢字でよく使われる単語を濁すことにしまいます。

Higashino doesn’t do that. He doesn’t need to. He tells a fantastic story in regular Nihongo.

東野はそういうことはしませんです。彼にとしては、そうする必要はない。彼は素晴らしい物語を、流暢な日本語で語ります。

And that makes his book a joy to read.

だからこそ、彼の本は読むのが楽しいです。

A young math teacher lives in an apartment and hears a commotion at a neighboring residence. This leads to communication between the teacher and his neighbor.

若い数学教師がアパートに住んでおり、隣の住居で騒ぎが起きているのを耳にする。これにより、教師と隣人との間のコミュニケーションが始まります。

Unfortunately for all involved, a person has been killed, and so decisions must be made.

関係者全員にとって残念なことに、一人の男性が殺されたので、色々の決断を下さなければならない状態になった。

The police eventually find a body and start to investigate the crime. They call in a respected professor who has a knack for finding evidence when it seems there is none.

警察は最終的に遺体を発見し、事件の捜査を開始した。警察は、証拠が全くないように見える状況でも証拠を見つけ出す才能を持つ、尊敬されている教授を呼び寄せている。

In a twist, the professor and the math teacher are old friends from college days.

意外なことに、教授と数学教師は大学時代からの旧友だ。

It takes quite a lot of time, but the professor finally processes enough clues to determine what happened. End of story.

かなりの時間がかかったが、教授は最終的に十分な手がかりを処理し、何が起こったのかを突き止める。これで話の終わりだ。

As mentioned above, Higashino is a great writer. The prose in Nihongo is wonderful to read.

前述の通り、東野圭吾は素晴らしい作家であります。その日本語の散文については、読むのが楽しい。

He has an uncanny ability to let the reader figure out the main direction of the story while hiding enough that reader wishes he or she could have seen through the critical details.

彼は、読者に物語の主要な方向性を理解させつつ、重要な細部を見抜けていたらよかったのにと思わせるほど、巧みに情報を隠しておくという不思議な才能を持っています。

While this is a great book, the ending adds a little melodrama that the story does not necessarily need, although it fits with certain cultural tendencies.

本書は素晴らしい作品だが、結末には物語に必ずしも必要ではない、やや感傷的な要素が加わっている。とはいえ、それはある種の文化的傾向には合致していると言えるでしょう。

For a detailed explanation of how to use the wordbook, see Blue Sea Wordbooks.

用語集の使い方に関する詳細な説明については、「Blue Sea Wordbooks」を参照してください。

Go to Blue Sea Wordbooks.

「Blue Sea Wordbooks」に戻る。