Verbs are where “The rubber meets the road” in regards to accent in Japanese. There are many important points to make. For details, view explanations under the video.

日本語のアクセントに関して言えば、動詞こそが「真価が発揮される」部分です。指摘すべき重要な点が数多くあります。詳細は、動画の下にある説明をご覧ください。

The prior lesson discussed “penult” — that it is the second to last syllable of a word.

前回のレッスンでは「ペヌルト」について説明しました。これは単語の最後から2番目の音節です。

Accent on the penult applies to verbs as well, but it applies to the “citation form” of the verb. The citation form is the form of the word found in the dictionary. In Japanese, the citation form of a verb is always the present informal form.

ペヌルトの音節にアクセントを置くことは動詞にも当てはまりますが、それは動詞の「辞書形」（現在形の見出し語）に該当します。辞書形とは、辞書に載っている単語の形のことです。日本語では、動詞の辞書形は常に現在形（非公式形）です。

For example, 行いきます is a present polite verb, while 行いく is the citation form.

たとえば、「行きます」は現在丁寧動詞ですが、「行く」は辞書形です。

As mentioned above, verbs in the citation form take the accent on the penult.

前述のとおり、辞書形の動詞は最後から2番目の音節にアクセントが置かれます。

There are two classes of Japanese verbs: 1-dan (ichi-dan) and 5-dan (go-dan).

日本語の動詞には、一段と五段の 2 つのクラスがあります。

1-dan verbs have an え or い vowel sound in the penult syllable and end with る。(Another way to say this is that the last syllable of the verb stem ends with an え or い series syllable.) Among the examples given above, 止とめる is an 1-dan verb.

一段動詞は、ペヌルトに「え」または「い」の母音を持ち、「る」で終わります。（別の言い方をすると、動詞語幹の最後の音節が「え」または「い」系列の音節で終わることもあります。）上記の例のうち、「止める」は一段動詞です。

On the other hand, 5-dan verbs may have almost any syllable on the penult (last syllable of verb stem) and any う vowel sound in the final syllable (う、く、す...). Of the examples above, 行いく and 扱あつかう are 5-dan verbs.

一方、五段動詞は、ペナルト（動詞語幹の最後の音節）に色々の音節があり、最後の音節に任意の「う」系列の母音（う、く、す...）が含まれます。上記の例のうち、「行く」と「扱かう」は五段動詞です。

The difference between 1-dan and 5-dan verbs in very important because each has a different declension pattern from the other. This means that the past tense and other tenses are formed differently.

一段動詞と五段動詞の違いは非常に重要です。なぜなら、それぞれ異なる活用パターンを持っているからです。これは、過去形と他の時制では、形が異なることを意味します。

When speaking of accent, the difference between 1-dan and 5-dan is important for another reason: the accent pattern differs according to the verb classification.

アクセントについては、一段と五段の違いは別の理由でも重要です。それは、アクセントのパターンが動詞の分類によって異なるからです。

1-dan and 5-dan verbs have the same accent pattern in the present tense informal, with the accent on the penult.

一段動詞と五段動詞は、現在形非公式においては、同じアクセントパターンを持ち、最後から二番目の音節にアクセントが置かれます。

An 1-dan verb keeps the accent on penult in the past tense.

一段動詞は、過去形でも最後から2番目の語にアクセントを置きます。

Up until this point, all word forms covered (kun nouns, present tense verbs, 1-dan past tense verbs) have had the accent on the same syllable. To be specific, the accent has always been on the penult. Furthermore, with verbs, the present and past tense forms of the words have had the same number of syllables.

このところまでは、扱われてきたすべての語形（訓名詞、現在形動詞、一段過去形動詞）で、アクセントが同じ音節にありました。と言うと、常に最後から2番目の音節にアクセントが置かれてきた。さらに、動詞の場合、単語の現在形と過去形は同じ音節数を持っていました。

For example, when covering 1-dan present and past tense verbs, there was 止とめる and 止とめた. The verb has three syllables in present tense and in past tense. The accent was on the penult (め) in both tenses.

たとえば、一段動詞の現在形と過去形を取り上げる場合、「止める」と「止めた」がありました。この動詞は現在形にも過去形にも3音節があります。どちらの時制でも、アクセントはペヌルトの音節（「め」）に置かれていました。

5-dan verbs bring something new: they change the number of syllables in the word.

五段動詞は新たな要素をもたらす。それは、単語の音節数を変化させることであります。

行いく (2 syllables) becomes 行いった (3 syllables). 泳およぐ (3 syllables) becomes 泳およいだ (4 syllables).

行く（2音節）は行った（3音節）になります。「泳ぐ」（3音節）は「泳いだ」（4音節）になります。

This lengthening of the word results in a change of the syllable that is the penult. With 泳およぐ (swim) the penult is the よ syllable, but with 泳およいだ the penult is the い syllable.

この単語の伸長によって、最後から2番目の音節が変化します。「泳ぐ」の場合は、「よ」という音節はペヌルトですが、「泳いだ」の場合は、「い」の音節にペヌルトがなります。

And now the shocker: The accent shifts to the new penult!

そして、衝撃の事実：アクセントが新しいペヌルトの音節に移ります！

A closely related concept to shifted accent (covered above) is retained accent. A “retained accent” is the retaining of a certain reduced level of accent for a particular reason.

アクセントのずれ（上記で説明した）と密接に関連する概念に、「残留アクセント」です。「残留アクセント」とは、特定の理由により、ある程度に低いレベルのアクセントを保持することを示します。

A 5-dan past tense verb shifts the accent from the former penult (よ in 泳およぐ) to the new penult (い in 泳およいだ). So the accent is no longer on the former penult (よ in this case)!

五段過去形動詞は、アクセントを前のペナルト（「泳ぐ」の「よ」）から新しいペナルト（「泳いだ」の「い」）に移動します。つまり、アクセントは以前の最後から2番目（この場合は「よ」）には置かなくなりました！

However, because the present tense of the word (the citation form) creates a strong impression in memory and there is strong recollection that the accent had been on a particular syllable of the word (the penult), there is retaining of a slight accent for the syllable when the accent has shifted to another syllable for the past tense.

しかし、単語の現在形（辞書形）は記憶に強い印象を与えられ、アクセントが単語の特定の音節（ペヌルト）にあったという記憶が強く残るため、過去形でアクセントが別の音節に移った場合でも、その音節にはわずかなアクセントが残ります。

The retained accent is slight in amount of accentuation and may seem completely unaccented in comparison to the fully accented syllable of the word. When pronouncing a word in which the location of the accent has shifted, the speaker must make a determined effort to suppress the amount of accentuation for the syllable that transitions to the retained accent.

残留アクセントはわずかな強調であり、単語の完全にアクセントのある音節と比較すると、全くアクセントがないように聞こえるかもしれません。アクセントの位置が移動した単語を発音する際に、話者は、元のアクセントの位置に移行する音節のアクセント量を抑えるために、意識的に努力しなければならない。

Combining both concepts directly above (accent shift and retained accent), a 5-dan verb in the past tense shifts the full accent to the new penult (second syllable from end) while transitioning the former penult (of the citation form), which is now the antepenult (third syllable from end), to a retained accent.

上で述べた2つの概念（アクセント移動とアクセント残留）を組み合わせると、過去形の五段動詞では、アクセント全量が新しいペヌルト（末尾から2番目の音節）に移動し、以前のペヌルト（辞書形の場合のもの）は「アンテペヌルト」（末尾から3番目の音節）となり、そのアクセントが残留されます。

When considering the shift to the penult in 5-dan past verbs, one soon recognizes a mild conundrum: the penult is on a syllable with no sound.

五段過去動詞におけるペヌルトへの移動を考えると、すぐにちょっとした難問に気づく：最後から2番目の音節は無音であることです。

An example is 行いった.

一例が「行った」となります。

With the above 5-dan past tense verb, the word has added an extra syllable (in comparison to the citation form, 行いく) and that extra syllable is a glottal stop (symbolized by small っ). A glottal stop has no sound: it is a withholding of sound by the glottis.

上記の五段過去形の動詞では、（辞書形である「行く」と比較すれば）音節が1つ増えており、その余分な音節は声門閉鎖音（小文字の「っ」で表される）です。声門閉鎖音は音を出さない：声門による音の抑制であることです。

However, according to the concepts given in this lesson, a penult is accented. While it may seem counterintuitive, the same rule applies to this syllable: The glottal stop is accented!

しかし、このレッスンで説明されている概念によれば、最後から2番目の語にアクセントが置かれるはずです。一見すると、直感に反するように思えるかもしれませんが、この音節にも同じルールが適用されます。声門閉鎖音にはアクセントが置かれます！

In the above word example, the glottal stop is in red and enlarged (compared to a regularly sized small っ), indicating that it is the accented syllable.

上記の単語の例では、声門閉鎖音が赤色で拡大表示されています（通常のサイズの小さな「っ」と比較すれば）。この色とサイズによっては、それがアクセントのある音節であることを表示しています。

A new learner may ask, “How can this be done? How can you accent a syllable with no sound?” The answer is that the glottal stop is accentuated in comparison to usage in a word where the glottal stop is not accented.

最近に勉強を始めた学習者は、「これはどのようにすればできるのですか？」と尋ねるかもしれません。「音のない音節にアクセントをつけるにはどうすればいいのか？」答えは、声門閉鎖音がアクセントのない単語での使用と比較して、声門閉鎖音がアクセントをつけられることが明確になります。

This is a common feature of accent, especially in Japanese, and will be reviewed in Lesson 3: accent is always a level of accentuation that is greater than when the same syllable is not accented.

これはアクセントの制度、特に日本語のアクセントの制度によく見られる特徴であり、レッスン3で復習します。アクセントとは、常に、正確な同じ音節にアクセントがない場合よりも強い強調のことです。

In the case of 行いった, the glottal stop is pronounced with a greater level of glottal stopping (a slightly more noticeable application of the glottal stop) than would be employed in a word in which the glottal stop is not the accent of the word (such as しっかり、びっくり、真まっ先さき and 引ひっ越こす).

「行った」の場合、声門閉鎖音が強いレベルで発音されて（声門閉鎖のわずかに顕著な適用）、これは声門閉鎖音にアクセントが置いていない単語と比較するとのこと。（例えば、「しっかり」、「びっくり」、「真まっ先」、「引っ越す」など。）

In fact, this same concept applies to other sounds in Japanese that are similar to the glottal stop, which are often called “voiceless consonants.” In particular, with 5-dan past tense verbs, we frequently see し and ん in the penult position. When one of these becomes the accented syllable, it will have a greater level of accentuation than when in a word wherein it is not the accented syllable.

実際、この概念は、声門閉鎖音に似た日本語の他の音にも当てはまります。これらの音は「無声子音」と呼ばれます。特に、五段過去形の動詞では、ペヌルトの位置に「し」や「ん」がよく見られます。これらの音節のいずれかがアクセントのある音節になった場合、アクセントのない音節になった場合よりも強いアクセントが付けられます。

This lesson covered accent in present and past verbs. The accent appears on the penult with 1-dan present and past tenses, and with 5-dan present tense.

このレッスンでは、現在形と過去形の動詞のアクセントについて説明しました。アクセントは、一段の現在形と過去形、および五段の現在形ではペヌルト（最後から2番目の音節）に現れます。

With 5-dan past tense, the accent shifts to the new penult syllable of the elongated word. When this happens, a retained accent is kept for the syllable that had the accent when in citation form.

五段の過去形では、アクセントは音節が追加された単語の新しいペヌルトに移ります。この場合、辞書形のアクセントがあった音節には、わずかな音量が保持して、残留アクセントになります。